She was born Agnata Ramsay in London on 28 January 1867, the daughter of Sir James Henry Ramsay, 10th Baronet of Bamff, and Elizabeth Mary Charlotte née Scott-Kerr. She came from a family with a history of academic achievement as her father published books on history, her uncle George Gilbert Ramsay was a professor of humanity at Glasgow University and her grandfather, Sir George Ramsay, published works on philosophy. Brought up in Perthshire, she attended St Leonards School in St Andrews. In 1884, she went as the Misses Metcalfes' Scholar to Girton College, Cambridge, where she read Classics. Her achievement in being the only candidate in 1887 to be placed in the top division of the first class in the Classical Tripos examinations – thereby being placed above all of the men in her year – was marked with a cartoon in Punch which was entitled 'Honour to Agnata Frances Ramsay' and showed her boarding a train's first-class compartment marked 'For Ladies Only'.
Personal life
While a student, she worked hard at her studies but also found time for outdoor pursuits which she enjoyed, including tennis and skating. She was president of the debating society and, while she did not speak often, she impressed others with her eloquence and humility. In August 1888, she married the Master of Trinity, Henry Montagu Butler. They had met at the Cambridge Greek Play, a performance of Oedipus Rex in November 1887 for which Butler had arranged a large party of 42. He had included Agnata because of her prowess in the classics but he later wrote that it was her "goodness... not her Greek and Latin, which have stolen my heart". Even so, he allowed that, on their honeymoon, they "read a great deal of Greek together". They had three sons, James, Gordon, and Nevile. Their first child was born while she was working on her edition of Herodotus, which prompted Punch to run another punning cartoon, in which she was portrayed as ordering 'a crib for Herodotus'. James became an academic, and was Regius Professor of Modern History at Cambridge University; Gordon was killed in action in Egypt in 1916; Nevile became a diplomat, serving as British Ambassador to Brazil and to the Netherlands. After the death of her husband in 1918, she remained in Cambridge, where she was involved in the localChristian Science church. She died in Harrow on 27 May 1931.
Classical scholarship
At Cambridge, she worked on a version of Book VII of Herodotus' Histories. It was published in the original Ancient Greek with notes in 1891, as part of Macmillan's Classical series for colleges and schools. She may have been the first British woman to produce an edition of a classical author. In 2006, Mary Beard wrote that "Agnata Ramsey was one of the most notorious casualties of the university marriage market", as she "did very little classics ever after". Her husband, Montagu Butler, was friends with the poet laureate, Alfred, Lord Tennyson. In 1892 the couple visited Farringford House, where she and Tennyson discussed classical works such as the Alcaics of Horace and Sappho. She recalled his scepticism about the recent discovery of Troy, Another famous classicist was A. E. Housman who wrote in 1911 to thank her after a visit,
Prize
A prize for the best classics students in their second or third year was established and awarded by the Butlers – the Agnata Butler Prize. Winners included Caroline Skeel, Dorothy Tarrant and Barbara Wootton.
