Alsószentmihály inscription
The Alsószentmihály inscription is an inscription on a building stone in Mihai Viteazu, Cluj. The origins and translation of the inscription are uncertain.
The relic
The stone was an ancient Roman building stone—proved by the leaf-symbol, a frequently applied ornamental element of ancient Roman inscriptions—reused in the 10th century. Alsószentmihály located on the territory of the late Province Dacia existed up to the middle of the 3rd century. Dénes showed that the Khavars probably settled in this region. In some parts of Hungary, there are data of the Khavars even from the 13th century.Script used for the Alsószentmihály inscription
Some quotations from historian Gábor Vékony about the identification of the script in this inscription:- Vékony wrote in page 218: "Mivel az alsószentmihályi felirat nem a székely rovásírás elterjedési területén található, s az első sorban csak magánhangzókat olvashatnánk egymás mellett a székely ábécé alapján, nyugodtan kijelenthetjük, hogy a feliratnak csak a székely íráson kívüli magyarázata lehet." Translated: "Since the Alsószentmihály inscription was found not in the geographical area of the Old Hungarian script, and in the first line, only vowels could be read based on the Szekely alphabet, we can state surely that the possible transcription of the inscription is surely out of the Szekely script".
- Vékony wrote in page 230: "Összefoglalóan megállapíthatjuk, hogy az alsószentmihályfalvi felirat az Erdélybe került kavarok emléke, amely természetesen kazárul, kazár írással íródott.". Translated: "To summarize, we can state that the Alsószentmihály Village inscription is the relic of the Khavars settled into Transylvania, which is naturally written in Khazar with Khazarian script."
- Vékony wrote in page 280: "Hasonló jel előfordul más kazáriai rovásfeliratokon is." Translated: Similar symbol occurs in other Khazarian runic inscriptions as well.
- Vékony wrote in page 109:"Erdélyben, az alsószentmihályfalvi templomba másodlagosan beépített kő felirata egyértelműen a kazár rovásábécével íródott.". Translated: "In Transylvania, the inscription of the reused stone built into the wall of the church of the Alsószentmihály Village is unambiguously written with Khazarian runic alphabet."
The meaning of the inscription
The Alsószentmihály inscription was deciphered by archaeologist Gábor Vékony.The transcription of Vékony :
| First Row | Second Row | |
| Inscription | ||
| Transcription | ɛbi atlïɣ | jyedi • kyr qereji |
| Translating from Common Turkic, | His mansion is famous. | Jüedi Kür Karaite. or Jüedi Kür Kerei. |
According to Vékony, the inscription was made by a Khavar leader, whose religion was Karaite. The first symbol of the first row is a ligature, its transcription: atlïɣ. The first symbol in the second row is a Khazarian word separator.
In the inscription, the third symbol of the first row, and the symbol in the second and last place can be considered as the descendants of the Turkic ideograms. Nevertheless, their relation needs more evidence.