David Robert McLintock was a British academic and translator. A pre-eminent scholar of Old High German language and literature, who taught in Oxford and London, he later became a prize-winning translator, noted for helping to establish the reputation of the Austrian writer Thomas Bernhard in the English-speaking world.
By the end of his first term he was an enthusiastic student of Middle and Old High German. By the end of his second he could recite the Hildebrandslied and intone Bishop Ulfila's Gothic translation of the Bible in his college bar to the delight of his modest court. By the middle of his third he was romping in the Parnassian fields of comparative and putative philology.
In 1967 he moved to London to become Reader in German at Royal Holloway College in the department headed by Ralph Tymms. McLintock was regarded as "one of the foremost comparative Germanic philologists of his generation in Britain" and his major scholarly achievement was to complete the revision of J. Knight Bostock's A Handbook of Old High German Literature, which he undertook after the death of his colleague Kenneth King. The book remains "the most comprehensive guide to the field in any language". He was also the author of many scholarly articles on early German language and literature, with notable contributions on the Nibelungenlied and the Hildebrandslied, as well as several articles on Old High German texts in the standard reference work the Verfasserlexikon des deutschen Mittelalters. In 1983, the University of London recognized his contribution to scholarship by awarding him the degree of Doctor of Letters. In 1982, at the age of 51, he took early retirement from university life and started afresh as a freelance translator. While he translated a number of important non-literary texts, such as Christian Meier's The Greek Discovery of Politics and Sigmund Freud's Civilisation and its Discontents, his reputation as a translator rests largely on the success of his literary translations. in 1986 he received the :de:Staatspreis für literarische Übersetzung|Austrian State Prize for Literary Translation, and he twice won the Schlegel-Tieck Prize — in 1990 for Heinrich Böll's Women in a River Landscape and in 1996 for Thomas Bernhard's Extinction and Christian Meier's Caesar. He translated many of Bernhard's works and is credited with introducing this controversial author to English readers:
It was only when David McLintock took on the translations of his later works, starting with his memoir Gathering Evidence to his last work Extinction, that Bernhard finds his voice in the English language.
His translations of Bernhard include Concrete, Woodcutters, Wittgenstein's Nephew, Extinction and the multi-volume autobiography Gathering Evidence. He died in 2003, at the age of 72. The University of Oxford offers three prizes and grants in the area of Germanic Philology in his memory.
