Hunter was born in Kincardineshire, and spent his childhood on Deeside. Hunter's mother died when he was still very small. When he was young he was in love with a woman named Jessie, but she died young, and was buried at Aberdeen. Hunter wanted to serve God in missions. The first time he applied for service abroad, he was refused, and focused his attention on serving God at home in places like the YMCA. The second time he applied with the China Inland Mission he was finally accepted.
China
Hunter arrived in China 1889. After studying the Chinese language for two years at Anking, he was sent to the Gansumission station. Although he liked the prayer and Bible study times with his fellow missionaries, rules and regulations and meal times were irksome to him, and he took long itinerations, establishing temporary centres at Hochow, Sining, Ningxia, and Liangchow. He learned a lot during this time about communicating Christian teaching to Muslims and Tibetans. When the Boxer Rebellion broke out the governor of Gansu helped his missionaries to get safely out of China, and then Hunter took his one and only visit back to Scotland. Here he visited the grave of Jesse, and put a granite heart over it, as her family would not allow him to erect a tombstone. He had made a resolution during language school not to marry, so that he could be more fully devoted to God. He departed for China a second time on 24 February 1902 on the S.S. König Albert and on arriving in China was reappointed to Lanchow. Again he made many long journeys in the countryside.
On 27 March 1906 he moved to Urumqi, Xinjiang. The next forty years he spent mostly travelling. He travelled all throughout Xinjiang, and even went as far as Khovd. During his travels he preached in Kazakh, Uyghur, Manchu, Mongolian, Nogai, Arabic, and Chinese, and distributed gospel literature in those languages. He would also visit and encourage a 200 family settlement of White Russians who had settled in Gulja. George W. Hunter noted that while Tungan Muslims would almost never prostitute their daughters, Turki Muslims would prostitute their daughters, which was why Turki prostitutes were common around the country. Under Sheng Shicai's regime, he was arrested under false charges, and locked up in a Soviet prison cell in Ürümqi for thirteen months and subjected to various tortures. Finally he was released, and escorted out of the city. He then went to Lanchow, Gansu, and later on farther west to Kanchow, hoping that when Xinjiang opened up again, he would be ready to go back. He died in Zhangye, Gansu, on 20 December 1946.
Translations
Hunter translated Matthew, Mark, Luke, John, Acts, and Genesis into Kazakh. He also translated Pilgrim's Progress, Mark, Acts, 1 Samuel, and twenty-five chapters of Genesis into Uyghur, and Mark into Nogai language. He also published a small book of collected Qazaq, Tatar, Uzbek, Uyghur, Azerbaijani, Kirghiz, Turkish and Astrakhan Turkic literature with English translations by himself. He also translated into English a section from "Narratives of the Prophets" and published it side by side with the original Uighur.
