The work was evidently intended as a manual for preachers, and was probably written by one of the clerical profession. The name, Deeds of the Romans, is only partially appropriate to the collection in its present form, since, besides the titles from Greek and Latin history and legend, it comprises fragments of different origins, Asian and European. The unifying element of the book is its moral purpose, but the work contains a variety of material. It includes, for example:
Owing to the loose structure of the book, it was easy for a transcriber to insert any additional story into his own copy, and consequently the manuscripts of the Gesta Romanorum exhibit considerable variety. Hermann Oesterley recognizes an English group of manuscripts, a German group, and a group which is represented by the vulgate or common printed text.
Printed editions and translations
The earliest printed editions are those of Nicolaus Ketelaer and Gerardus de Leempt at Utrecht, of Arnold Hoenen at Cologne, and of Ulrich Zell at Cologne; but the exact date is in all three cases uncertain. An English translation, probably based directly on the manuscript Harl. 5369, was published by Wynkyn de Worde about 1510–15, the only copy of which now known to exist is preserved in the library of St John's College, Cambridge. In 1577 the London printer Richard Robinson published a revised edition of Wynkyn de Worde, as Certain Selected Histories for Christian Recreations, and the book proved highly popular. Between 1648 and 1703 at least eight impressions were issued. In 1703 appeared the first vol. of a translation by BP, probably Bartholomew Pratt, from the Latin edition of 1514. A translation by the Rev. Charles Swan, first published in 2 vols in 1824, forms part of Bohn's Antiquarian Library, and was re-edited by Wynnard Hooper in 1877. The German translation was first printed at Augsburg, 1489. A French version, under the title of Le Violier des histoires romaines moralisez, appeared in the early part of the 16th century, and went through a number of editions; it has been reprinted by Pierre-Gustave Brunet. Critical editions of the Latin text have been produced by Adelbert von Keller and Hermann Oesterley. See also:
Warton, "On the Gesta Romanorum", dissertation iii., prefixed to the History of English Poetry
Douce, Illustrations of Shakespeare, vol. ii.
Frederic Madden, Introduction to the Roxburghe Club edition of The Old English Versions of the Gesta Romanorum.
Cultural references
The title Gesta was later gallicised as Geste. As later editions of the work tended to emphasise lighthearted or buffoonish episodes from chivalric myth, this led to the English usage of jest as a synonym of joke.
Translations in other languages
Gesta Romanorum , Scott Ritter Hadley, , nº 1, Fpolis/Brasil, ISSN 2177-5141
Dijannia ryms'ki, Rostyslav Paranko,
'Gesta Romanorum', Welsh translation by Llywelyn Sion c.1600.
'', Spanish translation by Ventura de la Torre and Jacinto Lozano Escribano, 2004.
