Starting in 1523, Martin Luther began translating worship texts into German from the Latin. He composed melodies for some hymns himself, such as "Ein feste Burg ist unser Gott", and even a few harmonized settings. For other hymns he adapted Gregorian chant melodies used in Catholic worship to fit new German texts, sometimes using the same melody more than once. For example, he fitted the melody of the hymn "Veni redemptor gentium" to three different texts, "Verleih uns Frieden gnädiglich", "Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort", and "Nun komm, der Heiden Heiland". The first Lutheran hymns were published in 1524. These included the Achtliederbuch and the Erfurt Enchiridion, as well as Johann Walter's Eyn geystlich Gesangk Buchleyn, the first to contain part song settings of Lutheran hymns. Luther and his contemporaries referred to these vernacular hymns as geistliche Lieder, Psalmen, christliche Lieder, and geistlicheGesänge or Kirchengesänge. The German word Choral, which was originally used to describe Latin plainchant melodies, was first applied to the Lutheran hymn only in the later sixteenth century. In the modern era, many Lutheran hymns are used in Protestant worship, sometimes sung in four-part harmony.
Composers
Composers of tunes for Lutheran hymns, or who adopted such tunes in their compositions:
Johann Sebastian Bach harmonised hundreds of chorales, typically used at the end of his cantatas and concluding scenes in his Passions. In his St Matthew Passion, he set five stanzas of "O Haupt voll Blut und Wunden" in four different ways. He also used hymns as the base for his cycle of chorale cantatas and chorale preludes. Bach concentrated on the chorales especially in the Chorale cantatas of his second annual cycle, composed mostly in 1724/25.
Chorales also appear in chorale preludes, pieces generally for organ originally designed to be played immediately before the congregational singing of the hymn, but developed into an autonomous genre by north-German composers of the middle and late 17th century, particularly Dieterich Buxtehude. A chorale prelude includes the melody of the chorale, and adds contrapuntal lines. One of the first composers to write chorale preludes was Samuel Scheidt. Bach's many chorale preludes are the best-known examples of the form. Later composers of the chorale prelude include Johannes Brahms, for example in his Eleven Chorale Preludes, and Max Reger who composed many examples, including Wie schön leucht' uns der Morgenstern. In the 20th century, important contributions to the genre were made by Hugo Distler and Ernst Pepping.
Other instrumental
Sofia Gubaidulina – Meditation über den Bach-Choral "Vor deinen Thron tret' ich hiermit", for harpsichord, two violins, viola, cello, and contrabass
Scholarship
Scholarship regarding Lutheran chorales intensified from the 19th century.
Carl von Winterfeld
published three volumes of Der evangelische Kirchengesang und sein Verhältniss zur Kunst des Tonsatzes from 1843 to 1847.
Zahn's classification of chorale tunes
published Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder in six volumes from 1889 to 1893.
