Miriam Lichtheim was a Turkish-born American-Israeli translator of ancient Egyptian texts.
Biography
Miriam was born in Istanbul on May 3, 1914 to Richard Lichtheim - a German-born Jewish politician, publicist, and notable Zionist - and his wife Irene - a Sephardic Jew whose first language was Greek. Her older brother, born 1912, was the British Marxist journalist George Lichtheim. From 1913 to 1917 Richard Lichtheim was the successor to Victor Jacobson, representative of the Zionist World Organization in Istanbul. Due to suspicions of espionage, the Lichtheim family returned to Germany in 1919 following the end of World War 1. In 1934, the family emigrated to Palestine, where Miriam studied under Hans Jakob Polotsky in the Hebrew University in Jerusalem. In a paper of recollections about her teacher she recalls that, at the beginning of the year, in Polotsky's Egyptian class there were four students; at the end, only she remained. During Miriam's time at the Hebrew University, her father Richard became the representative of the World Zionist Organisation at the League of Nations, and relocated to Geneva with Irene. They would return in 1946 following the end of World War II and the founding of Israel. After completing her studies, Miriam travelled to the United States in 1941 where she studied and received a Ph.D. in Egyptology from the University of Chicago. She worked as an academic librarian first at Yale University, and then at the University of California, Los Angeles, where she was Near East Bibliographer and Lecturer until her retirement in 1974. In 1982 she returned to Israel, where she taught at her old school the Hebrew University of Jerusalem. She died in 2004.
Works
In 1973, she published the first volume of the Ancient Egyptian Literature, annotated translations of Old and Middle Kingdom texts. In this work, she describes the genesis and evolution of different literary genres in Egypt, based on ostraca, inscriptions engraved in stone, and texts of papyri. In 1976, the second volume of AEL containing New Kingdom texts appeared, followed in 1980 by the third dealing with the first millennium BCE literature. These widely used anthologies became classics in the field of Egyptology, portraying the evolution of literature in ancient Egypt.
