National Anthem of South Ossetia
The National Anthem of South Ossetia, also known as Beloved Ossetia!, was adopted on 5 May 1995. The lyrics were written by Totraz Kokaev and the music was composed by Felix Alborov.
Lyrics and translation
| Ossetian | Transliteration | IPA transcription | English translation |
Лæууæм цырагъау мах уырдыг, Ды дæ нæ уарзты æнусон авдæн, Ды – нæ цин æмæ хъыг! Фæхæрæм мах дæ зæххæй ард, Дæ ном дын исæм бæрзонд, Удуæлдай дын кæнæм лæггад, Дæуæн у нæ цард нывонд! Уæ, Стыр Хуыцау! Дæ хорзæх, Дæ арфæ – Иры Уæзæгæн Ды цардамонд ратт! Уæззау уыд дæ ивгъуыд, Иры бæстæ, Зылди дæ фæдыл сау фыдох, Фæлæ-иу уæддæр дæ фарны рæстæй Кодтой дæ зынтæ рох. Царды рухсмæ æдзух цыдтæ, Фыдбонты нæ саст дæ ныфс, Сæрбæрзонд алкæддæр уыдтæ, Æргомæй размæ цæуыс! Уæ, Уастырджи! Дæ хорзæх, Дæ арфæ – Иры дзыллæйæн фæндагамонд ратт! Фыдæлты æрдхæрæн, Иры Уæзæг! Зæрдæйы тæгтæй дæ нывæзт, Ацы дунейы нын масты уæзæй Ма у дих æмæ уæрст, Дугæй дугмæ нæрæд дæ ном, Бæрзонддæр кæнæд дæ кад, Дæ ныфсæй мах цæрæм æнгом, Дæ фæрцы рухс у нæ цард! Уæ, Бæсты Фарн! Дæ хорзæх, Дæ арфæ – Нæ уарзон Ирæн Ды иу амонд ратт! Ном æмæ йын кад! | Lewwem tsêrağaw max wêrdêg, Dê de ne waržtê enušon avden, Dê – ne tsin eme qêg! Fexerem max de žexxey ard, De nom dên išem beržond, Udwelday dên kenem leggad, Dewen u ne tsard nêvond! We, Štêr Xwêtsaw! De xoržex, De arfe – Irê Wežegen Dê tsardamond ratt! Wežžaw wêd de ivğwêd, Irê bešte, Žêldi de fedêl šaw fêdox, Fele-iw wedder de farnê reštey Kodtoy de žênte rox. Tsardê ruxšme edzux tsêdte, Fêdbontê ne šašt de nêfš, Šerberžond alkedder wêdte, Ergomey ražme tsewêš! We, Waštêrji! De xoržex, De arfe – Irê dzêlleyen fendagamond ratt! Fêdeltê erdxeren, Irê Wežeg! Žerdeyê tegtey de nêvežt, Atsê dunéyê nên maštê wežey Ma u dix eme weršt, Dugey dugme nered de nom, Beržondder kened de kad, De nêfšey max tserem engom, Be fertsê ruxš u ne tsard! We, Beštê Farn! De xoržex, De arfe – Ne waržon Iren Dê iw amond ratt! Nom eme yên kad! | ' ' ' ' ' ' | We stand upright like a candle, Thou art the age-old cradle of our love, Thou art our joy and sorrow! We swear by thy earth, We honour thy name highly, We serve thee with all our hearts, We devote our lives to thee! Oh Great God! Do give thy bliss, thy blessing, Happiness to Ossetia! Thy past has been hard, oh Ossetian land, White evil has followed thee. Yet through the truth of thy Farn, Thy hardships were forgotten. Towards the light of life Thou always have walked, In times of hardship Thy hope was not broken, Oh Wastyrdzhi! Do give Ossetian society thy bliss, thy blessing, Good luck on the road! Pride of our ancestors, home of the Ossetes! Thou art connected with the strings of the heart, In this world of sorrow through heaviness Be not divided or dispersed, From age to age may your name echo, Thy glory grows, Through thy hope we live together, Thanks to thee, our life is bright! Oh Farn of the country! Do give thy bliss, thy blessing, Happiness to our beloved Ossetia! The honour and glory! |