Spasell Spasell is a slang of Insubric language , spoken until the 19th century by inhabitants of Vallassina , when they used to go out from the valley for business and they didn't want to be understood by the people . It is characterized by code-words conventionally defined basing on characteristics of the thing or on onomatopoeias; other words have an unknown origin. It has been noted by Carlo Mazza , vicar of Asso , in his book Memorie storiche della Vallassina of 1796. He informs us that several slangs have been created in the time , because in the time the words were introduced in the current language, reducing the differences between "official" language and "secret" language. After a list of terms, the vicar proposes, as example, the translation of Pater Noster in this language, evidencing that it's totally incomprehensible also by the Insubric speakers. There are various similar or identical slangs in many localities of Insubria , like Valtellina and Milan . Some Spasell words have been adsorbed by the common language , for example lòfi , used in northern Brianza to indicate a "so and so" person, or scabbi , used also by Carlo Porta in the poem Brindes de Meneghin a l'Ostaria to refer to wine, in alternation with vin .EL «PATER NOSTER» IN SPASELL Masett che stanziê in la creuggia di salvestri, ch'el vost oden s'ingalmissa, ch'el stanzia el nost bosin piatt, che se rusca quel che vu tubè sora i masett de la luscia, quant in quella di sciatt. Refilên el sbêg de stobold,e che no va stanzien nippa in del scimêe i nost lenarii, come anch'el nost'oden szabolda ai olter ghielma; Fêen taruscia la schigna che ne rusca el Naja de Tameu. Per tagiorala no lassên sciobigà in nient de loffi. A M E N.'' Some Spasell words in Classical Milanese orthography:albarej - eggs arton - bread astregg - omlet bajaff - weapon bald - day ballina - hour bell - sun bella - moon belledra - sheep bighês - lover boffaroeu - firearm bolla - people, community boschiroeura - hazelnut bosin - master bronza - bell bruna - night brunej - eyes calcant - beggar calcosa - street Capellura - Our Lady Capelluu - God cer - white croeuggia - house croeulla - storm daga - sword degoeuj - salad fangôs - shoes faree - black ficcà el vel - to go fogatta - red foja - fear follon - fear fortin - vinegar fraina - snow fratessa - pocket ghisalba - blind gialdin - coin gianderoeu - peach gnifell - son griera - prison gringaja - bell inciappinà - to become drunk infioeura - chestnut ingalmì - to understand lescia - garlic levesa - chestnut loffi - bad longôs - year longosin - month lumà - to see lumart - mirror luscia - water, rain luscià - to cry luscia del Capelluu - blessed water luscion piatt - sea mager - good manìa - woman masett - father masett de la luscia - cloud masetta - mother mugenga - cow muginghera - cowshed naja de tamoeu - devil nold - grandfather percà - to see picch - hammer pisto - priest prumm - pig quella di sciatt - earth , ground rabbaja - polenta refald - hot refilà - to give ruscà - to do ruspanda - hen ruspandon - cock saltarella - hare sbalada - death sbeg - bread sbelledrà - to sing sbertì - to kill sbertidor - executioner sboja-tambell - notary scabi - wine scabià - to drink scajà - to pay sciucchesta - pint sciucch - mug scoffenà - to work scoloeu - hat scoloeu de la croeuggia - roof scovagioeu - handkerchief seguacc - lake sgorattin - bird sguinz - fish silvestra - candlelight slenza - rain spiazz - priest spiazz de la bolla - vicar spolverenta - flour stanzià - to be, to have, to stay stobald - today sudà - to inebriate szabolda - to be silent tabacca - beard tabacchin - tambell - cards tambosna - pumpkin tamera - night tavolà - to come tavolà la fraina - to snow tisell - cold toff - gun traversa - tablecloth tubà - to say vedrosin - glass vertera - door
Popular articles Javier Milei - Argentine libertarian economist, author, radio conductor and public speaker sympathetic to the Austrian School of economic thought. He became widely known for his regular ...Jimmy Carter - American politician, philanthropist, and former farmer who served as the 39th president of the United States from 1977 to 1981. A member of the Democratic Party, he previ...UEFA Euro 2024 - The 2024 UEFA European Football Championship , commonly referred to as UEFA Euro 2024 or simply Euro 2024 , will be the 17th edition of the UEFA European Championship, the quadrennial internationa...Argentina - country located mostly in the southern half of South America. Sharing the bulk of the Southern Cone with Chile to the west, the country is also b...Sam Altman - American entrepreneur, investor, programmer, and blogger. He is the former president of Y Combinator and now the CEO of OpenAI. Early life and education. ...Rosalynn Carter - American who served as First Lady of the United States from 1977 to 1981 as the wife of President Jimmy Carter. For decades, she has been a leading advocate for numerou...Next Argentine presidential election - Next Argentine presidential election - presidential election in Argentina....Popular movies The Hunger Games (film) - 2012 American dystopian action thriller science fiction-adventure film directed by Gary Ross and based on Suzanne Collins’s 2008 novel of the same name. It is the first insta...untitled Captain Marvel sequel - part of Marvel Cinematic Universe....Killers of the Flower Moon (film project) - Killers of the Flower Moon - film project in United States of America. It was presented as drama, detective fiction, thriller. The film project starred Leonardo Dicaprio, Robert De Niro. Director of...Five Nights at Freddy's (film) - Five Nights at Freddy's - film published in 2017 in United States of America. Scenarist of the film - Scott Cawthon....Popular video games Minecraft - sandbox video game developed by Mojang Studios. Created by Markus "Notch" Persson in the Java programming language and released as a public alpha for personal computers in 2...Grand Theft Auto V - 2013 action-adventure game developed by Rockstar North and published by Rockstar Games. It is the first main entry in the Grand Theft Auto series since 2008's Grand Theft ...Roblox - online game platform and game creation system that allows users to program games and play games created by other users. Founded by David Baszucki and Erik Cassel in 2004 and released in...Baldur's Gate III - upcoming role-playing video game developed and published by Larian Studios for Microsoft Windows and the Stadia streaming service. It is the third main game in the Baldur's ...Alan Wake - action-adventure video game developed by Remedy Entertainment and published by Microsoft Studios, released for the Xbox 360 and Microsoft Windows. The story follows best-selling thri...Fortnite - online video game developed by Epic Games and released in 2017. It is available in three distinct game mode versions that otherwise share the same general gameplay and game engine: ...Super Mario RPG - is a role-playing video game developed by Square and published by Nintendo for the Super Nintendo Entertainment System in 1996. It was directed by Yoshihiko Maekawa and Chihiro Fujioka and produced by...Popular books Book of Revelation - The Book of Revelation is the final book of the New Testament, and consequently is also the final book of the Christian Bible. Its title is derived from the first word of the Koine Greek text: apok...Book of Genesis - account of the creation of the world, the early history of humanity, Israel's ancestors and the origins...Gospel of Matthew - The Gospel According to Matthew is the first book of the New Testament and one of the three synoptic gospels. It tells how Israel's Messiah, rejected and executed in Israel, pronounces judgement on ...Michelin Guide - Michelin Guides are a series of guide books published by the French tyre company Michelin for more than a century. The term normally refers to the annually published Michelin Red Guide , the oldest...Psalms - The Book of Psalms , commonly referred to simply as Psalms , the Psalter or "the Psalms", is the first book of the Ketuvim , the third section of the Hebrew Bible, and thus a book of th...Ecclesiastes - Ecclesiastes is one of 24 books of the Tanakh , where it is classified as one of the Ketuvim . Originally written c. 450–200 BCE, it is also among the canonical Wisdom literature of the Old Tes...The 48 Laws of Power - non-fiction book by American author Robert Greene. The book...Popular television series The Crown (TV series) - historical drama web television series about the reign of Queen Elizabeth II, created and principally written by Peter Morgan, and produced by Left Bank Pictures and Sony Pictures Tel...Friends - American sitcom television series, created by David Crane and Marta Kauffman, which aired on NBC from September 22, 1994, to May 6, 2004, lasting ten seasons. With an ensemble cast sta...Young Sheldon - spin-off prequel to The Big Bang Theory and begins with the character Sheldon...Modern Family - American television mockumentary family sitcom created by Christopher Lloyd and Steven Levitan for the American Broadcasting Company. It ran for eleven seasons, from September 23...Loki (TV series) - upcoming American web television miniseries created for Disney+ by Michael Waldron, based on the Marvel Comics character of the same name. It is set in the Marvel Cinematic Universe, shar...Game of Thrones - American fantasy drama television series created by David Benioff and D. B. Weiss for HBO. It...Shameless (American TV series) - American comedy-drama television series developed by John Wells which debuted on Showtime on January 9, 2011. It...
OWIKI.org . Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.