Water Margin


Water Margin, also translated as Outlaws of the Marsh, Tale of the Marshes or All Men Are Brothers, is a 14th-century Chinese novel attributed to Shi Nai'an. Considered one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature, the novel is written in vernacular Chinese rather than Classical Chinese.
The story, set in the Song dynasty, tells of how a group of 108 outlaws gather at Mount Liang to form a sizable army before they are eventually granted amnesty by the government and sent on campaigns to resist foreign invaders and suppress rebel forces. It has introduced readers to many of the best-known characters in Chinese literature, such as Wu Song, Lin Chong and Lu Zhishen.

Historical context and development

Water Margin was based on the exploits of the outlaw Song Jiang and his 108 companions. The group was active in the Huainan region and surrendered to the Song government in 1121. They were recorded in the historical text History of Song. The name of "Song Jiang" also appeared in the biography of Emperor Huizong of Song, which stated:
Zhang Shuye's biography further described Song Jiang and the outlaws' activities and how they were eventually defeated by Zhang.
Folk stories of Song Jiang circulated during the Southern Song. The first source to name Song Jiang's 36 companions was Miscellaneous Observations from the Year of Guixin by Zhou Mi, written in the 13th century. Among the 36 were Lu Junyi, Guan Sheng, Ruan Xiao'er, Ruan Xiaowu, Ruan Xiaoqi, Liu Tang, Hua Rong and Wu Yong. Some of the characters who later became associated with Song Jiang also appeared around this time. They include Sun Li, Yang Zhi, Lin Chong, Lu Zhishen and Wu Song.
in Liangshan County.
A palace memorial by Hou Meng is included in the historical record, History of Song, which states: "Song Jiang and 36 others cross Qi and Wei at will. Government troops number tens of thousands but no one dare oppose him. His abilities must be extraordinary. Since we also face plunders by Fang La and his outlaws from Qingxi, why not grant Song Jiang and his men amnesty and allow them to lead a campaign against Fang La to redeem themselves?"
A direct precursor of Water Margin was the Old Incidents in the Xuanhe Period of the Great Song Dynasty, which appeared around the mid-13th century. The text is a written version of storytellers' tales, based on supposed historical events. It is divided into ten chapters, roughly covering the history of the Song dynasty from the early 11th century to the establishment of the Southern Song regime in 1127. The fourth chapter covers the adventures of Song Jiang and his 36 companions and their eventual defeat by Zhang Shuye. Some of the more well-known stories and characters in Water Margin are clearly visible, including "Yang Zhi Sells His Precious Sabre", "Robbing the Convoy of Birthday Gifts", "Song Jiang Kills Yan Poxi", "Fighting Fang La", among others. Song Jiang and his outlaws were said to operate in the Taihang Mountains.
Stories about the outlaws became a popular subject for Yuan dynasty drama. During this time, the material on which Water Margin was based evolved into what it is in the present. The number of outlaws increased to 108. Even though they came from different backgrounds, all of them eventually came to occupy Mount Liang. There is a theory that Water Margin became popular during the Yuan era as the common people resented the Mongol rulers. The outlaws' rebellion was deemed "safe" to promote as it was supposedly a negative reflection of the fallen Song dynasty. Concurrently, the rebellion was also a call for the common people to rise up against corruption in the government. The Chongzhen Emperor of the Ming dynasty, acting on the advice of his ministers, banned the book as a means of preventing revolts.
The novel, praised as an early "masterpiece" of vernacular fiction, is renowned for the "mastery and control" of its mood and tone. The work is also known for its use of vivid, humorous and especially racy language. However, it has been denounced as "obscene" by various critics since the Ming dynasty.

Plot

The opening episode in the novel is the release of the 108 Spirits, imprisoned under an ancient stele-bearing tortoise.
uprooting a tree, a scene from the novel
The next chapter describes the rise of Gao Qiu, one of the primary antagonists of the story. Gao abuses his status as a Grand Marshal by oppressing Wang Jin; Wang's father taught Gao a painful lesson when the latter was still a street-roaming ruffian. Wang Jin flees from the capital with his mother and by chance he meets Shi Jin, who becomes his apprentice. The next few chapters tell the story of Shi Jin's friend Lu Zhishen, followed by the story of Lu's sworn brother Lin Chong. Lin Chong is framed by Gao Qiu for attempting to assassinate him, and almost dies in a fire at a supply depot set by Gao's henchmen. He slays his foes and abandons the depot, eventually making his way to Liangshan Marsh, where he becomes an outlaw. Meanwhile, the "Original Seven", led by Chao Gai, rob a convoy of birthday gifts for the Imperial Tutor Cai Jing, another primary antagonist in the novel. They flee to Liangshan Marsh after defeating a group of soldiers sent by the authorities to arrest them, and settle there as outlaws with Chao Gai as their chief. As the story progresses, more people come to join the outlaw band, including military personnel and civil officials who grew tired of serving the corrupt government, as well as men with special skills and talents. Stories of the outlaws are told in separate sections in the following chapters. Connections between characters are vague, but the individual stories are eventually pieced together by chapter 60 when Song Jiang succeeds Chao Gai as the leader of the band after the latter is killed in a battle against the Zeng Family Fortress.
The plot further develops by illustrating the conflicts between the outlaws and the Song government after the Grand Assembly of the 108 outlaws. Song Jiang strongly advocates making peace with the government and seeking redress for the outlaws. After defeating the imperial army in a great battle at Liangshan Marsh, the outlaws eventually receive amnesty from Emperor Huizong. The emperor recruits them to form a military contingent and sends them on campaigns against invaders from the Liao dynasty and rebel forces led by Tian Hu, Wang Qing and Fang La within the Song dynasty's domain. Although the former outlaws eventually emerge victorious against the rebels and Liao invaders, the campaigns also led to the tragic dissolution of the 108 heroes. At least two-thirds of them died in battle while the surviving ones either return to the imperial capital to receive honours from the emperor and continue serving the Song government, or leave and spend the rest of their lives as commoners elsewhere. Song Jiang himself is eventually poisoned to death by the "Four Treacherous Ministers" – Gao Qiu, Yang Jian, Tong Guan and Cai Jing.

Outline of chapters

The following outline of chapters is based on a 100 chapters edition. Yang Dingjian's 120 chapters edition includes other campaigns of the outlaws on behalf of Song dynasty, while Jin Shengtan's 70 chapters edition omits the chapters on the outlaws' acceptance of amnesty and subsequent campaigns.
's series of woodblock prints illustrating the 108 Suikoden.
ChapterMain events
1Marshal Hong releases the 108 spirits
2The rise of Gao Qiu
2–3The story of Shi Jin
3–7The story of Lu Zhishen
7–12The story of Lin Chong
12–13The story of Yang Zhi
13–20The robbing of the birthday gifts by the "Original Seven"
20–22The story of Song Jiang
23–32The story of Wu Song
32–35The story of Hua Rong
36–43Song Jiang's encounters in Jiangzhou
44–47The story of Shi Xiu and Yang Xiong
47–50The three assaults on the Zhu Family Village
51–52The story of Lei Heng and Zhu Tong
53–55The outlaws attack Gaotangzhou; the search for Gongsun Sheng
55–57The first imperial assault on Liangshan Marsh
57–59The outlaws attack Qingzhou; Huyan Zhuo defects to Liangshan
59–60The outlaws led by Gongsun Sheng attack Mount Mangdang
60The first assault by the outlaws on the Zeng Family Village; the death of Chao Gai
60–67The story of Lu Junyi; the outlaws attack Daming Prefecture; the second imperial assault on Liangshan Marsh
67Guan Sheng defects to Liangshan; The third imperial assault on Liangshan Marsh
68The second assault by the outlaws on the Zeng Family Fortress;
69–70The outlaws attack Dongping and Dongchang prefectures
71–74The Grand Assembly; the funny and lethal antics of Li Kui
75–78Emperor Huizong offers amnesty for the first time; the fourth imperial assault on Liangshan Marsh
78–80The fifth imperial assault on Liangshan Marsh
81–82The outlaws are granted amnesty
83–89The Liangshan heroes attack the Liao invaders
90–99The Liangshan heroes attack Fang La
100The tragic dissolution of the Liangshan heroes

The extended version includes the Liangshan heroes' expeditions against the rebel leaders Tian Hu and Wang Qing prior to the campaign against Fang La.
Other stories tells such as the heroes fighting the Jurchen-ruled Jin dynasty or moving to Siam.

Authorship

Since fiction was not at first a prestigious genre in the Chinese literary world, authorship of early novels was not carefully attributed and may be unknowable. The authorship of Water Margin is still in some sense uncertain, and in any case derived from many sources and involved many editorial hands. While the novel was traditionally attributed to Shi Nai'an, of whose life nothing is reliably known, recent scholars think that the novel, or portions of it, may have been written or revised by Luo Guanzhong. Other contenders include Shi Hui and Guo Xun.

Shi Nai'an

Many scholars believe that the first 70 chapters were indeed written by Shi Nai'an; however the authorship of the final 30 chapters is often questioned, with some speculating that it was instead written by Luo Guanzhong, who may have been a student of Shi. Another theory, which first appeared in Gao Ru's Baichuan Shuzhi during the Ming dynasty, suggests that the whole novel was written and compiled by Shi, and then edited by Luo.
Shi appropriated oral and written texts accumulated over time. Stories of the Liangshan outlaws first appeared in Old incidents in the Xuanhe period of the great Song dynasty and have been circulating since the Southern Song dynasty, while folk tales and opera related to Water Margin have already existed long before the novel itself came into existence. This theory suggests that Shi Nai'an gathered and compiled these pieces of information to write Water Margin.

Luo Guanzhong

Some believe that Water Margin was written entirely by Luo Guanzhong. Wang Daokun, who lived during the reign of the Jiajing Emperor in the Ming dynasty, first mentioned in Classification of Water Margin that: "someone with the family name Luo, who was a native of Wuyue, wrote the 100-chapter novel." Several scholars from the Ming and Qing dynasties, after Wang Daokun's time, also pointed out that Luo was the author of Water Margin. During the early Republican era, Lu Xun and Yu Pingbo suggested that the simplified edition of Water Margin was written by Luo, while the traditional version was by Shi Nai'an.
However, Huikang Yesou in Shi Yu disagree with Wang Daokun's view on the grounds that there were significant differences between Water Margin and Romance of the Three Kingdoms, therefore these two novels could not have been written by the same person.
Hu Shih felt that the draft of Water Margin was done by Luo Guanzhong, and could have contained the chapters on the outlaws' campaigns against Tian Hu, Wang Qing and Fang La, but not invaders from the Liao dynasty.
Another theory states that Luo Guanzhong was from the Southern Song period vice the Ming dynasty. Cheng Muheng suggested in Notes on Water Margin that Luo lived in the late Southern Song dynasty and early Yuan era. Huang Lin'gen pointed out that the name of one of the compilers of Anecdotes of Jingkang was Nai'an, and suggested that this "Nai'an", who lived during the Southern Song dynasty, was Shi Nai'an. He also felt that Shi wrote a simplified version of Water Margin, which is not the current edition.

Shi Hui

Another candidate is Shi Hui, a nanxi playwright who lived between the late Yuan dynasty and early Ming dynasty. Xu Fuzuo of the Ming dynasty mentioned in Sanjia Cunlao Weitan that Junmei 's intention in writing Water Margin was to entertain people, and not to convey any message. During the Qing dynasty, Shi Hui and Shi Nai'an were linked, suggesting that they are actually the same person. An unnamed writer wrote in Chuanqi Huikao Biaomu that Shi Nai'an's given name was actually "Hui", courtesy name "Juncheng", and he was a native of Hangzhou. Sun Kaidi also wrote in Bibliography of Chinese Popular Fiction that "Nai'an" was Shi Hui's pseudonym. Later studies revealed that Water Margin contained lines in the Jiangsu and Zhejiang variety of Chinese, and that You Gui Ji, a work of Shi Hui, bore some resemblance to Water Margin, hence the theory that Water Margin was authored by Shi Hui.

Guo Xun

Another theory attributes the authorship to Guo Xun, a politician who lived in the Ming dynasty. Shen Defu mentioned in Wanli Yehuo Bian that Guo wrote Water Margin. Shen Guoyuan added in Huangming Congxin Lu that Guo mimicked the writing styles of Romance of the Three Kingdoms and Water Margin to write Guochao Yinglie Ji. Qian Xiyan also stated in Xi Gu that Guo edited Water Margin before. Hu Shih countered in his Research on Water Margin that Guo Xun's name was used as a disguise for the real author of Water Margin. Dai Bufan had a differing view, as he suspected that Guo wrote Water Margin, and then used "Shi Nai'an" to conceal his identity as the author of the novel.

Editions

The textual history of the novel is extraordinarily complex for it includes oral folklore, storytellers' tales, and printed versions of different parts and variations. Not until the 1920s were there studies which began to set these questions in order, and there is still disagreement. The earliest components of the Water Margin were from the late 14th century. The earliest extant complete printed edition of Water Margin is a 100-chapter book dating from the late-16th century in 1589. Another edition, with 120 chapters by Yang Dingjian, has been preserved from the reign of the Wanli Emperor in the Ming dynasty. Yet other editions were published since this era to the early Qing dynasty, including a 70-chapter edition by Jin Shengtan.
A printed copy of the Water Margin, dating from the Jiajing Emperor's reign in the Ming dynasty, titled Jingben Zhongyi Zhuan, is currently preserved in the Shanghai Library. The various editions of Water Margin can roughly be classified into two groups - simplified and traditional.

Simplified editions

The simplified editions include stories on the outlaws being granted amnesty, followed by their campaigns against the Liao dynasty, Tian Hu, Wang Qing and Fang La, all the way until Song Jiang's death. At one point, the later chapters were compiled into a separate novel, titled Sequel to Water Margin, which is attributed to Luo Guanzhong.
Known simplified editions of Water Margin include:
The complex editions are more descriptive and circulated more widely than their simplified counterparts. The three main versions of the complex editions are a 100-chapter, a 120-chapter and a 70-chapter edition. The most commonly modified parts of the complex editions are the stories on what happened after the outlaws are granted amnesty.
Water Margin has been translated into many languages. The book was translated into Manchu as Möllendorff: Sui hū bithe. Japanese translations date back to at least 1757, when the first volume of an early Suikoden was printed. Other early adaptations include Takebe Ayakari's 1773 Japanese Water Margin, the 1783 Women's Water Margin, and Santō Kyōden's 1801 Chushingura Water Margin.
In 1805, Kyokutei Bakin released a Japanese translation of the Water Margin illustrated by Hokusai. The book, called the New Illustrated Edition of the Suikoden, was a success during the Edo period and spurred a Japanese "Suikoden" craze.
In 1827, publisher Kagaya Kichibei commissioned Utagawa Kuniyoshi to produce a series of woodblock prints illustrating the 108 heroes in Water Margin. The 1827–1830 series, called 108 Heroes of the Water Margin or Tsuzoku Suikoden goketsu hyakuhachinin no hitori, catapulted Kuniyoshi to fame. It also brought about a craze for multicoloured pictorial tattoos that covered the entire body from the neck to the mid-thigh.
Following the great commercial success of the Kuniyoshi series, other ukiyo-e artists were commissioned to produce prints of the Water Margin heroes, which began to be shown as Japanese heroes rather than the original Chinese personages.
Among these later series was Yoshitoshi's 1866–1867 series of 50 designs in Chuban size, which are darker than Kuniyoshi's and feature strange ghosts and monsters.
The first Thai translation was done in 1867, originally in samud thai format, There were 82 volumes in total. It was printed in western style in 1879 and distributed commercially by Dan Beach Bradley, an American Protestant missionary to Siam.
Pearl S. Buck was one of the first English translators of the 70-chapter version. Titled All Men are Brothers and published in 1933, the book was well received by the American public. However, it was also heavily criticised for its errors and inaccuracies; an often cited example from this edition is Buck's mistranslation of Lu Zhishen's nickname "Flowery Monk" as "Priest Hua". In 1937, another complete translation appeared, titled Water Margin, by J. H. Jackson, edited by Fang Lo-Tien. The 70-chapter Jackson translation, which includes Shi Nai'an's foreword and prologue, is estimated at about 365,000 words.
Of the later translations, Chinese-naturalised scholar Sidney Shapiro's Outlaws of the Marsh is considered to be one of the best. However, as it was published during the Cultural Revolution, this edition received little attention then. It is a translation of a combination of both the 70-chapter and 100-chapter versions. The most recent translation, titled The Marshes Of Mount Liang, by Alex and John Dent-Young, is a five-volume translation of the 120-chapter version.
Jacques Dars translated the book into French and its 1st edition was published in 1978.

Influences and adaptations

Literature

Jin Ping Mei is a 1610 erotic novel written by Lanling Xiaoxiao Sheng in the late Ming dynasty. The novel is based on the story of Wu Song avenging his brother in Water Margin, but the focus is on Ximen Qing's sexual relations with other women, including Pan Jinlian. In Water Margin, Ximen Qing is killed by Wu Song for murdering the latter's brother, while in Jin Ping Mei he dies a horrible death due to an accidental overdose of aphrodisiac pills.
Shuihu Houzhuan, which roughly translates to The Later Story of Water Margin, is a novel written by Chen Chen in the Qing dynasty. The story is set after the end of the original Water Margin, with Li Jun as the protagonist. It tells of how the surviving Liangshan heroes are forced to become outlaws again due to corruption in the government. When the armies of the Jurchen-ruled Jin dynasty invade the Song dynasty, the heroes rise up to defend their nation from the invaders. The heroes eventually decide to leave China for good and sail to distant lands. Apart from the surviving Liangshan heroes from the original novel, Shuihu Houzhuan also introduces new characters such as Hua Rong's son Hua Fengchun, Xu Ning's son Xu Sheng and Huyan Zhuo's son Huyan Yu.
Dang Kou Zhi, which roughly translates to The Tale of Eliminating Bandits, is a novel written by Yu Wanchun during the reign of the Daoguang Emperor in the Qing dynasty. Yu disagreed that the Liangshan outlaws are loyal and righteous heroes, and was determined to portray them as ruthless mass murderers and destroyers, hence he wrote Dang Kou Zhi. The novel, which starts at the Grand Assembly of the 108 outlaws at Liangshan Marsh, tells of how the outlaws plundered and pillaged cities before they are eventually eliminated by government forces led by Zhang Shuye and his lieutenants Chen Xizhen and Yun Tianbiao.
The Qing dynasty writer Qian Cai intertwined the life stories of Yue Fei and the outlaws Lin Chong and Lu Junyi in The Story of Yue Fei. He stated that the latter were former students of the general's martial arts tutor, Zhou Tong. However, literary critic C. T. Hsia commented that the connection was a fictional one created by the author. The Republican era folktale Swordplay Under the Moon, by Wang Shaotang, further intertwines Yue Fei's history with the outlaws by adding Wu Song to the list of Zhou's former students. The tale is set in the background of Wu Song's mission to Kaifeng, prior to the murder of his brother. Zhou tutors Wu in the "rolling dragon" style of swordplay during his one-month stay in the capital city. It also said that Zhou is a sworn brother of Lu Zhishen and shares the same nickname with the executioner-turned-outlaw Cai Fu.
Frank Chin's novel, Donald Duk, contains many references to the Water Margin. Song Jiang and Li Kui make several appearances in the protagonist's dreams.
Eiji Yoshikawa wrote Shin Suikoden, which roughly translates to "New Tales from the Water Margin".
In addition to its colossal popularity in China, Water Margin has been identified as one of the most influential works in the development of early modern Japanese literature.

Comics

Water Margin is referred to in numerous Japanese manga, such as Tetsuo Hara and Buronson's Fist of the North Star, and Masami Kurumada's Fūma no Kojirō, Otokozaka and Saint Seiya. In both works of fiction, characters bearing the same stars of the Water Margin characters as personal emblems of destiny are featured prominently. A Japanese manga called , based on the story of Water Margin, was serialised in Weekly Shonen Jump.
A Hong Kong manhua series based on Water Margin was also created by the artist Lee Chi Ching. A reimagined series based on Water Margin, 108 Fighters, was created by Andy Seto.
Between 1978 and 1988, the Italian artist Magnus published four acts of his work I Briganti, which places the Water Margin story in a setting that mixes Chinese, Western and science fiction elements. Before his death in 1996, the four completed "acts" were published in a volume by Granata Press; two following "acts" were planned but never completed.
In 2007, Asiapac Books published a graphic narrative version of portions of the novel.

Film

Most film adaptations of Water Margin were produced by Hong Kong's Shaw Brothers Studio and mostly released in the 1970s and 1980s. They include: The Water Margin, directed by Chang Cheh and others; Delightful Forest, directed by Chang Cheh again and starring Ti Lung as Wu Song; Pursuit, directed by Kang Cheng and starring Elliot Ngok as Lin Chong; All Men Are Brothers, a sequel to The Water Margin directed by Chang Cheh and others; Tiger Killer, directed by Li Han-hsiang and starring Ti Lung as Wu Song again.
Other non-Shaw Brothers production include: , also known as Water Margin: True Colours of Heroes, which centers on the story of Lin Chong, Lu Zhishen and Gao Qiu, starring Tony Leung Ka-fai, Elvis Tsui and others; Troublesome Night 16, a Hong Kong horror comedy film which spoofs the story of Wu Song avenging his brother.

Television

Television series directly based on Water Margin include: Nippon Television's The Water Margin, which was filmed in mainland China and later released in other countries outside Japan; Outlaws of the Marsh, which won a Golden Eagle Award; CCTV's The Water Margin, produced by Zhang Jizhong and featuring fight choreography by Yuen Woo-ping; All Men Are Brothers, directed by Kuk Kwok-leung and featuring actors from mainland China, Hong Kong and Taiwan.
Animations adapted from Water Margin include: Giant Robo: The Animation, an anime series based on Mitsuteru Yokoyama's manga series; Outlaw Star, another cartoon series which makes several references to the novel; , a flash animated series produced by various companies and shown on Cartoon Network. Galaxy Divine Wind Jinraiger, an anime in the J9 Series planned for a 2016 broadcast, has also cited Water Margin as its inspiration.
The 2004 Hong Kong television series Shades of Truth, produced by TVB, features three characters from the novel who are reincarnated into present-day Hong Kong as a triad boss and two police officers respectively.

Video games

Video games based on the novel include Konami's console RPG series Suikoden and Koei's strategy game Bandit Kings of Ancient China. Other games with characters based on the novel or were partly inspired by it include: Jade Empire, which features a character "Black Whirlwind" who is based on Li Kui; Data East's Outlaws Of The Lost Dynasty, which was also released under the titles Suiko Enbu and Dark Legend; . There is also a beat em' up game Shuǐhǔ Fēngyún Chuán, created by Never Ending Soft Team and published by Kin Tec in 1996. It was re-released for the Mega Drive and in arcade version by Wah Lap in 1999. An English version titled "Water Margin: The Tales of Clouds and Winds" by Piko Interactive translated and released in 2015. Some enemy sprites are taken from other beat 'em ups and modified, including Knights of the Round, Golden Axe and Streets of Rage.

Music

Yan Poxi, a Pingju form of the story focused on the concubine Yan Poxi, was performed by Bai Yushuang and her company in Shanghai in the 1930s.
Water Marginised is a folk reggae narrative by Chan Xuan. It tells the story of a present-day jailbird who travels to Liangshan Marsh in hope of joining the outlaw band, only to find that Song Jiang and his men have all taken bureaucratic jobs in the ruling party.
"108 Heroes" is a three-part Peking Rock Opera formed through a collaborative effort between the Hong Kong Arts Festival, the Shanghai International Arts Festival, Taiwan Contemporary Legend Theater, and the Shanghai Theater Academy. The show combines traditional Peking Opera singing, costumes, martial arts and dance with elements of modern music, costume and dance.

Other

Characters from the story often appear on Money-suited playing cards, which are thought to be the ancestor of both modern playing cards and mahjong tiles. These cards are also known as Water Margin cards.
The trading card game, Yu-Gi-Oh! has an archetype based on the 108 heroes known as the "Fire Fist" where the monsters aside from Horse Prince, Lion Emperor, and Spirit are based on those heroes.
The Jurchen chief and Khan Nurhaci read the Chinese novels Romance of the Three Kingdoms and Water Margin learning all he knew about Chinese military and political strategies from them.