Stewart wrote a number of advice poems for the young James V of Scotland, and a verse translation of Hector Boece's Latin History of Scotland. He was the poet mentioned twice in David Lindsay of the Mount's Complaynt of the Papingo. Stewart was also mentioned by John Rolland in his prologue to the Seven Sages. There were two students with this name at St Andrews University at the same time, giving rise to possible confusions of identity; in the Buik of Chronicles, Stewart said he was a student there for 14 years. Although it has usually been assumed the poet and minor courtier Stewart wrote both the translation and the court poems, the critic Matthew McDiarmid attributed the translation to the other William Stewart, the bishop.
Court poetry
Some of Stewart's surviving poems describe life in the Stewart court, and play on the frustration felt by courtiers hoping for royal favour and reward. This stanza is from First Lerges, referring to New Year gifts expected from the Scottish exchequer;
The thesaur and compttrollar, Thay bade me cum I wait nocht quhair, And thay suld gar I wait nocht quhay, Gif me I wat nocht quhat full fair, For lerges of this new yeirday,
* * * * *
The Treasurer and Comptroller They call me come: I know not where, And they would do: I know not why/who, Give me I know not what, full fair, For largesse of this New Year's Day.
Translation of Boece
A metrical version of the Latin history of ScotlandHector Boece was commissioned by James V or his mother Margaret Tudor. The work had been published in Latin at Paris in 1527. James V requested John Bellenden to translate it into Scots prose and Stewart into Scots verse. Bellenden's version appeared in 1536, but Stewart's, which was begun in 1531, remained in manuscript until 1858, when it was published in the Rolls Series; it was edited by William Barclay Turnbull from a unique manuscript which, after being in the possession of Hew Craufurd of Cloverhill, Bishop John Moore, and George I, went to Cambridge University Library. Stewart shows an acquaintance with the works of John Mair, Jean Froissart, and John of Fordun. In parts he amplified the original. He supplied a prologue, and there his narrator, Discretion's cousin, explains that the English destroyed all the written historical records of Scotland they could find during the Wars of Independence in the time of William Wallace. She says that scraps of books and memory preserved at Iona Abbey formed Boece's source material;
Our auld storeis befoir thir mony yeir, Thai war distroyit all with Inglismen, In Wallace weir as it eith to ken; Syne efterwart, quhen that thai wreit the storie, Auld eldaris deidis to put into memorie, Tha maid thair buikis, thair tractatis, and thair tabillis, Part by gues, and part be fenyeit fabillis; Part tha fand in ald broades of bukkis, Part in lous quarris lyand wer in nukkis,
* * * * *
Ane abbay sumtyme of authoritie, In Iona yle within the occident se, And in that place thair wes thir storeis fund, Sum in lowss quarris and uther sum weill bund.
