Old Chinese phonology


Scholars have attempted to reconstruct the phonology of Old Chinese from documentary evidence. Although the writing system does not describe sounds directly, shared phonetic components of the most ancient Chinese characters are believed to link words that were pronounced similarly at that time. The oldest surviving Chinese verse, in the Classic of Poetry, shows which words rhymed in that period. Scholars have compared these bodies of contemporary evidence with the much later Middle Chinese reading pronunciations listed in the Qieyun rime dictionary published in 601 AD, though this falls short of a phonemic analysis. Supplementary evidence has been drawn from cognates in other Sino-Tibetan languages and in Min Chinese, which split off before the Middle Chinese period, Chinese transcriptions of foreign names, and early borrowings from and by neighbouring languages such as Hmong–Mien, Tai and Tocharian languages.
Although many details are disputed, most recent reconstructions agree on the basic structure. It is generally agreed that Old Chinese differed from Middle Chinese in lacking retroflex and palatal obstruents but having initial consonant clusters of some sort, and in having voiceless sonorants. Most recent reconstructions also posit consonant clusters at the end of the syllable, developing into tone distinctions in Middle Chinese.

Syllable structure

Although many details are still disputed, recent formulations are in substantial agreement on the core issues.
For example, the Old Chinese initial consonants recognized by Li Fang-Kuei and William Baxter are given below, with Baxter's additions given in parentheses:
Most scholars reconstruct clusters of with other consonants, and possibly other clusters as well, but this area remains unsettled.
In recent reconstructions, such as the widely accepted system of, the rest of the Old Chinese syllable consists of

In such systems, Old Chinese has no tones; the rising and departing tones of Middle Chinese are treated as reflexes of the Old Chinese post-codas.

Initials

The primary sources of evidence for the reconstruction of the Old Chinese initials are medieval rhyme dictionaries and phonetic clues in the Chinese script.

Middle Chinese initials

The reconstruction of Old Chinese often starts from "Early Middle Chinese", the phonological system of the Qieyun, a rhyme dictionary published in 601, with many revisions and expansions over the following centuries.
According to its preface, the Qieyun did not record a single contemporary dialect, but set out to codify the pronunciations of characters to be used when reading the classics, incorporating distinctions made in different parts of China at the time.
These dictionaries indicated pronunciation using the fanqie method, dividing a syllable into an initial consonant and the rest, called the final.
Rhyme tables from the Song dynasty contain a sophisticated feature analysis of the Qieyun initials and finals, though not a full phonemic analysis.
Moreover, they were influenced by the different pronunciations of that later period.
Scholars have attempted to determine the phonetic content of the various distinctions by examining pronunciations in modern varieties and loans in Japanese, Korean and Vietnamese, but many details regarding the finals are still disputed.
The Qieyun distinguishes the following initials, each traditionally named with an exemplary word and classified according to the rhyme table analysis:
By studying sound glosses given by Eastern Han authors, the Qing philologist Qian Daxin discovered that the Middle Chinese dental and retroflex stop series were not distinguished at that time.
The resulting inventory of 32 initials is still used by some scholars within China, such as He Jiuying.
Early in the 20th century, Huang Kan identified 19 Middle Chinese initials that occurred with a wide range of finals, calling them the "original ancient initials", from which the other initials were secondary developments:
TenuisAspirateVoicedNasalTenuisVoicedApproximant
Labials
Dentals
Dental sibilants
Velars
Laryngeals~

Evidence from phonetic series

Although the Chinese writing system is not alphabetic, comparison of words whose characters share a phonetic element yields much information about pronunciation.
Often the characters in a phonetic series are still pronounced alike, as in the character 中, which was adapted to write the words chōng and zhōng.
In other cases the words in a phonetic series have very different sounds in any known variety of Chinese, but are assumed to have been similar at the time the characters were chosen.
A key principle, first proposed by the Swedish sinologist Bernhard Karlgren, holds that the initials of words written with the same phonetic component had a common point of articulation in Old Chinese.
For example, since Middle Chinese dentals and retroflex stops occur together in phonetic series, they are traced to a single Old Chinese dental series, with the retroflex stops conditioned by an Old Chinese medial.
The Middle Chinese dental sibilants and retroflex sibilants also occur interchangeably in phonetic series, and are similarly traced to a single Old Chinese sibilant series, with the retroflex sibilants conditioned by the Old Chinese medial.
However, there are several cases where quite different Middle Chinese initials appear together in a phonetic series.
Karlgren and subsequent workers have proposed either additional Old Chinese consonants or initial consonant clusters in such cases.
For example, the Middle Chinese palatal sibilants appear in two distinct kinds of series, with dentals and with velars:
It is believed that the palatals arose from dentals and velars followed by an Old Chinese medial, unless the medial was also present.
While all such dentals were palatalized, the conditions for palatalization of velars are only partly understood.
Similarly, it is proposed that the medial could occur after labials and velars, complementing the instances proposed as sources of Middle Chinese retroflex dentals and sibilants, to account for such connections as:
Thus the Middle Chinese lateral l- is believed to reflect Old Chinese.
Old Chinese voiced and voiceless laterals and are proposed to account for a different group of series such as
This treatment of the Old Chinese liquids is further supported by Tibeto-Burman cognates and by transcription evidence.
For example, the name of the city Alexandria was transcribed in the Book of Han chapter 96 as ⟨烏弋山離⟩, which is reconstructed as.
Traces of the earlier liquids are also found in the divergent Waxiang dialect of western Hunan.
Voiceless nasal initials, and are proposed in series such as:
Clusters and so on are proposed for alternations of Middle Chinese nasals and s- such as
Other cluster initials, including with stops or stops with, have been suggested but their existence and nature remains an open question.

Back initials

The Song dynasty rhyme tables classified Qieyun syllables as either "open" or "closed", with the latter believed to indicate a medial -w- or lip rounding.
This medial was unevenly distributed, being distinctive only after velar and laryngeal initials or before -ai, -an or -at.
This is taken to indicate that Old Chinese had labiovelar and labiolaryngeal initials but no labiovelar medial.
The remaining occurrences of Middle Chinese -w- are believed to result from breaking of a back vowel before these codas.
As Middle Chinese g- occurs only in palatal environments, Li attempted to derive both g- and ɣ- from Old Chinese, but had to assume irregular developments in some cases. Li Rong showed that several words with Middle Chinese initial ɣ- were distinguished in modern Min dialects. For example, 厚 'thick' and 後 'after' were both ɣəu: in Middle Chinese, but have velar and zero initials respectively in several Min dialects. Most authors now assume both and, with subsequent lenition of in non-palatal environments. Similarly is assumed as the labialized counterpart of.
Pan Wuyun has proposed a revision of the above scheme to account for the fact that Middle Chinese glottal stop and laryngeal fricatives occurred together in phonetic series, unlike dental stops and fricatives, which were usually separated.
Instead of the glottal stop initial and fricatives and, he proposed uvular stops, and, and similarly labio-uvular stops, and in place of, and.

Evidence from Min Chinese

Modern Min dialects, particularly those of northwest Fujian, show reflexes of distinctions not reflected in Middle Chinese.
For example, the following dental initials have been identified in reconstructed proto-Min:
Other points of articulation show similar distinctions within stops and nasals.
Proto-Min voicing is inferred from the development of Min tones, but the phonetic values of the initials are otherwise uncertain.
The sounds indicated as *-t, *-d, etc. are known as "softened stops" due to their reflexes in Jianyang and nearby Min varieties in northwestern Fujian, where they appear as fricatives or approximants or are missing entirely, while the non-softened variants appear as stops. Evidence from early loans into Yao languages suggests that the softened stops were prenasalized.
These distinctions are assumed by most workers to date from the Old Chinese period, but they are not reflected in the widely accepted inventory of Old Chinese initials given above.
For example, although Old Chinese is believed to have had both voiced and voiceless nasals, only the voiced ones yield Middle Chinese nasals, corresponding to both sorts of proto-Min nasal.
The Old Chinese antecedents of these distinctions are not yet agreed, with researchers proposing a variety of consonant clusters.

Medials

The most contentious aspect of the rhyme tables is their classification of the Qieyun finals into four divisions.
Most scholars believe that finals of divisions I and IV contained back and front vowels respectively.
Division II is believed to represent retroflexion, and is traced back to the Old Chinese medial discussed above, while division III is usually taken as indicating a -j- medial.
Since Karlgren, many scholars have projected this medial back onto Old Chinese.
The following table shows Baxter's account of the Old Chinese initials and medials leading to the combinations of initial and final types found in Early Middle Chinese.
Here,,, and stand for consonant classes in Old Chinese.
Columns III-3 and III-4 represent the chóngniǔ distinction among some syllables with division-III finals, which are placed in rows 3 or 4 of the Song dynasty rhyme tables.
The two are generally identical in modern Chinese varieties, but Sinoxenic forms often have a palatal element for III-4 but not III-3.
Baxter's account departs from the earlier reconstruction of Li Fang-Kuei in its treatment of and after labial and guttural initials.
Li proposed as the source of palatal initials occurring in phonetic series with velars or laryngeals, found no evidence for, and attributed the chongniu distinction to the vowel.
Following proposals by Pulleyblank, Baxter explains chongniu using and postulates that plain velars and laryngeals were palatalized when followed by both and a front vowel.
However a significant number of palatalizations are not explained by this rule.

Type A and B syllables

A fundamental distinction within Middle Chinese is between syllables with division-III finals and the rest, labelled types B and A respectively by Pulleyblank.
Most scholars believe that type B syllables were characterized by a palatal medial -j- in Middle Chinese.
Although many authors have projected this medial back to a medial in Old Chinese, others have suggested that the Middle Chinese medial was a secondary development not present in Old Chinese.
Evidence includes the use of type B syllables to transcribe foreign words lacking any such medial, the lack of the medial in Tibeto-Burman cognates and modern Min reflexes, and the fact that it is ignored in phonetic series.
Nonetheless, scholars agree that the difference reflects a real phonological distinction of some sort, often described noncommittally as a distinction between type A and B syllables using a variety of notations.
The distinction has been variously ascribed to:
A reconstruction of Old Chinese finals must explain the rhyming practice of the Shijing, a collection of songs and poetry from the 11th to 7th centuries BC.
Again some of these songs still rhyme in modern varieties of Chinese, but many do not.
This was attributed to lax rhyming practice until the late-Ming dynasty scholar Chen Di argued that a former consistency had been obscured by sound change.
The systematic study of Old Chinese rhymes began in the 17th century, when Gu Yanwu divided the rhyming words of the Shijing into ten rhyme groups.
These groups were subsequently refined by other scholars, culminating in a standard set of 31 in the 1930s.
One of these scholars, Duan Yucai, stated the important principle that characters in the same phonetic series would be in the same rhyme group, making it possible to assign almost all words to rhyme groups.
Assuming that rhyming syllables had the same main vowel, Li Fang-Kuei proposed a system of four vowels,, and.
He also included three diphthongs, and to account for syllables that were placed in rhyme groups reconstructed with or but were distinguished in Middle Chinese.
In the late 1980s, Zhengzhang Shangfang, Sergei Starostin and William Baxter independently argued that these rhyme groups should be split, refining the 31 traditional rhyme groups into more than 50 groups corresponding to a six-vowel system.
Baxter supported this thesis with a statistical analysis of the rhymes of the Shijing, though there were too few rhymes with codas, and to produce statistically significant results.
The following table illustrates these analyses, listing the names of the 31 traditional rhyme groups with their Middle Chinese reflexes and their postulated Old Chinese vowels in the systems of Li and Baxter.
Following the traditional analysis, the rhyme groups are organized into three parallel sets, depending on the corresponding type of coda in Middle Chinese.
For simplicity, only Middle Chinese finals of divisions I and IV are listed, as the complex vocalism of divisions II and III is believed to reflect the influence of Old Chinese medials and .

Tones and final consonants

There has been much controversy over the relationship between final consonants and tones, and indeed whether Old Chinese lacked the tones characteristic of later periods, as first suggested by the Ming dynasty scholar Chen Di.
The four tones of Middle Chinese were first described by Shen Yue around AD 500.
They were the "level", "rising", "departing", and "entering" tones, with the last category consisting of the syllables ending in stops.
Although rhymes in the Shijing usually respect these tone categories, there are many cases of characters that are now pronounced with different tones rhyming together in the songs, mostly between the departing and entering tones.
This led Duan Yucai to suggest that Old Chinese lacked the departing tone.
Wang Niansun and Jiang Yougao decided that the language had the same tones as Middle Chinese, but some words had later shifted between tones, a view that is still widely held among linguists in China.
Karlgren also noted many cases where words in the departing and entering tones shared a phonetic element, e.g.
He suggested that the departing tone words in such pairs had ended with a final voiced stop in Old Chinese.
Being unwilling to split rhyme groups, Dong Tonghe and Li Fang-Kuei extended these final voiced stops to whole rhyme groups.
The only exceptions were the 歌 and 祭 groups, in which the traditional analysis already distinguished the syllables with entering tone contacts.
The resulting scarcity of open syllables has been criticized on typological grounds.
Wang Li preferred to reallocate words with connections to the entering tone to the corresponding entering tone group, proposing that the final stop was lost after a long vowel.
Another perspective is provided by Haudricourt's demonstration that the tones of Vietnamese, which have a very similar structure to those of Middle Chinese, were derived from earlier final consonants.
The Vietnamese counterparts of the rising and departing tones derived from a final glottal stop and respectively, the latter developing to a glottal fricative.
These glottal post-codas respectively conditioned rising and falling pitch contours, which became distinctive when the post-codas were lost.
Haudricourt also suggested that the Chinese departing tone reflected an Old Chinese derivational suffix.
The connection with stop finals would then be explained as syllables ending with or, with the stops later disappearing, allowing rhymes with open syllables.
The absence of a corresponding labial final could be attributed to early assimilation of to.
Pulleyblank supported the theory with several examples of syllables in the departing tone being used to transcribe foreign words ending in -s into Chinese.
Pulleyblank took Haudricourt's suggestion to its logical conclusion, proposing that the Chinese rising tone had also arisen from a final glottal stop.
Mei Tsu-lin supported this theory with evidence from early transcriptions of Sanskrit words, and pointed out that rising tone words end in a glottal stop in some modern Chinese dialects, e.g. Wenzhounese and some Min dialects.
In addition, most of the entering tone words that rhyme with rising tone words in the Shijing end in -k.
Together, these hypotheses lead to the following set of Old Chinese syllable codas:
Baxter also speculated on the possibility of a glottal stop occurring after oral stop finals.
The evidence is limited, and consists mainly of contacts between rising tone syllables and -k finals, which could alternatively be explained as phonetic similarity.
To account for phonetic series and rhymes in which MC -j alternates with -n, Sergei Starostin proposed that MC -n in such cases derived from Old Chinese.
Other scholars have suggested that such contacts are due to dialectal mixture, citing evidence that had disappeared from eastern dialects by the Eastern Han period.