Romanian Cyrillic alphabet


The Romanian Cyrillic alphabet is the Cyrillic alphabet that was used to write the Romanian language before the 1860s, when it was officially replaced by a Latin-based Romanian alphabet. The Romanian Cyrillic alphabet was based on the Bulgarian alphabet. Cyrillic remained in occasional use until the 1920s, mostly in Russian-ruled Bessarabia.
From the 1830s until the full adoption of the Latin alphabet, a so-called Civil alphabet was in place, combining Cyrillic and Latin letters, and including some of the Latin letters with diacritics that remain in the modern Romanian alphabet. The Romanian Orthodox Church continued using the alphabet in its publications until 1881.
The Romanian Cyrillic alphabet is not the same as the Moldovan Cyrillic alphabet used in the Moldavian SSR for most of the Soviet era.

Table of correspondence

The Romanian Cyrillic alphabet was close to the contemporary version of the Early Cyrillic alphabet of the Old Church Slavonic liturgical language.
LetterNumerical
value		Romanian
Latin
equivalent		Transitional
alphabet		Moldovan
Cyrillic
equivalent		PhonemeRomanian
name		Slavonic
equiv.
name
А а1aA aаazазъ
Б bБ бbucheбꙋкꙑ
В в2vВ ввvedeвѣдѣ
Г г3g, ghG gгglagolглаголи
Д д4dD dдdobruдобро
Є є, Е e5eE eеestєстъ
Ж жjЖ жжjuveteживѣтє
Ѕ ѕ6dzḐ ḑдзzaluꙃѣло
З з7zZ zзzemleзємл҄ꙗ
И и8iI iиijeижє
Й йiĬ ĭйijeижє
І і10iI iиiи
К к20c, chК к
or
K k		кkakuкако
Л л30lЛ ллliudeлюдиѥ
М м40mM mмmisleteмꙑслитє
Н н50nN nнnașнашь
Ѻ ѻ, О o70oO oоonонъ
П п80pП ппpocoiпокои
Р р100rР ррrâțăрьци
С с200sS sсslovăслово
Т т300tT tтtferduтврьдо
Ѹ ѹ, ОУ оу400uꙊ ꙋ уupsilonꙋкъ
Ѹ Ȣ, У ȢuꙊ ꙋ уucuꙋкъ
Ф ф500fF fфfârtaфрьтъ
Х х600hХ ххheruхѣръ
Ѡ ѡ800oO oоomegaотъ
Щ щștЩ щштșteaща
Ц ц900țЦ ццțiци
Ч ч90c Ч ччcervuчрьвь
Ш шșШ шшșaша
Ъ ъă, ŭЪ ъэierѥръ
Ы ы, Ꙑ ꙑâ, î, ĭ, ŭÎ îыieriѥрꙑ
Ь ьă, ŭ, ĭꙊ̆ ꙋ̆ь—ѥрь
Ѣ ѣeaEa eaяeatiѣть
Ю юiuĬꙋ ĭꙋюIo / iuю
Ꙗ ꙗ, IAiaĬa ĭaиаiaꙗ
Ѥ ѥ, IEieĬe ĭeиеѥ
Ѧ ѧĭa, eaĬa ĭa, Ea eaяiaѧсъ
Ѫ ѫîÎ îыѫсъ
Ѯ ѯ60xKs ksксcsiѯи
Ѱ ѱ700psПs пsпсpsiѱи
Ѳ ѳ9th, ftT t, Ft ftт, фт and approx. or thitaфита
Ѵ ѵ400i, uI i; Ꙋ ꙋи, уижица
Ꙟ ꙟ, ↑ ↑în îmÎn în Îm îmын, ым, în
Џ џg Џ џӂgea

Unregulated transitional alphabets

Starting with the 1830s and ending with the official adoption of the Latin alphabet, there were no regulations for writing Romanian, and various alphabets using Cyrillic and Latin letters, besides the mid-transitional version in the table above, were used, sometimes two or more of them in a single book. The following table shows some of the many alphabets used in print.
Pre-1830183318381846 1846 184818581860
А аА аА аА аА аА аA aA a
Б Б Б Б Б Б B bБ
В вВ вВ вВ вВ вВ вV vВ в
Г гГ гГ гГ гГ гГ гG gГ г
Д дД дД дD dД дD dD dD d
Є є, Е eЄ єЄ єE eΕ εE eE eE e
Ж жЖ жЖ жЖ жЖ жЖ жJ jЖ ж
Ѕ ѕЅ ѕДз дзḐ ḑДз дзDz dzDz dzDz dz
З зЗ зЗ зZ zЗ зZ zZ zZ z
И иИ иI iI iІ іI iI iI i
І іЇ їI iI iІ іI iI iI i
К кК кК кK kК кК кK kK k
Л лЛ лЛ лЛ лЛ лЛ лL lL l
М мМ мМ мM mМ мM mM mM m
Н нН нН нN nN ɴN nN nN n
Ѻ ѻ, О oО оО оO oО оО оО оO о
П пП пП пП пП пП пП пП п
Р рР рР рР рР рР рR rР р
С сС сС сS sС сС сS sS s
Т тТ тТ тT tТ тТ тT tT t
Ѹ ѹУ у
Ꙋ ꙋ 		Ꙋ ꙋꙊ ꙋꙊ ꙋꙊ ꙋꙊ ꙋꙊ ꙋ
Ꙋ, ȣУ у
Ꙋ ꙋ 		Ꙋ ꙋꙊ ꙋꙊ ꙋꙊ ꙋꙊ ꙋꙊ ꙋ
Ф фФ фФ фФ фФ фФ фF fФ ф
Х хХ хХ хХ хХ хХ хХ хХ х
Ѡ ѡѠ ѡО оO oО оO oО оО о
Щ щЩ щЩ щЩ щШт штЩ щШt шtШt шt
Ц цЦ цЦ цЦ цЦ цЦ цЦ цЦ ц
Ч чЧ чЧ чЧ чЧ чЧ чЧ чЧ ч
Ш шШ шШ шШ шШ шШ шШ шШ ш
Ъ ъЪ ъЪ ъЪ ъЪ ъЪ ъЪ ъЪ ъ
Ы ыꙞ ꙟ
Ѫ ѫ 		Ꙟ ꙟ
Ѫ ѫ 		Ꙟ ꙟꙞ ꙟ / Î î Ꙟ ꙟ
Ѫ ѫ 		Î îÎ î
Ѣ ѣѢ ѣѢ ѣEa eaΕа εа Ea eaEa eaEa ea
Ю юЮ юIꙊ iꙋ IꙊ Iꙋ iꙋ IꙊ Iꙋ іꙋ Iꙋ iꙋIꙊ iꙋ Ĭꙋ ĭꙋ
Ꙗ ꙗꙖ ꙗ
Ѧ ѧ 		Ꙗ ꙗꙖ Iа ꙗIА Iа ꙗIa iaĬa ĭaĬa ĭa
Ѥ ѥЙє йєĬe ĭeĬe ĭeĬε ĭεIe ieĬe ĭeĬe ĭe
Ѧ ѧꙖ ꙗ
Ѧ ѧ 		Ꙗ ꙗꙖ Iа ꙗIА Iа ꙗIa iaĬa ĭaĬa ĭa
Ѫ ѫꙞ ꙟ
Ѫ ѫ 		Ꙟ ꙟ
Ѫ ѫ 		Ꙟ ꙟꙞ ꙟ / Î î Ꙟ ꙟ
Ѫ ѫ 		Î îÎ î
Ѯ ѯКс ксКс ксKs ksКс ксКс ксKs ksKs ks
Ѱ ѱПс псПс псПs пsПс псПс псПs пsПs пs
Ѳ ѳТ тТ тT tѲ ѳТ тT tT t
Ѵ ѵИ, ꙊI, ꙊI, ꙊІ, ꙊІ, ꙊI, ꙊI, Ꙋ
Ꙟ ꙟꙞн ꙟн Ꙟм ꙟмꙞн ꙟн Ꙟм ꙟмꙞн ꙟн Ꙟм ꙟмꙞⲛ ꙟⲛ Ꙟм ꙟмꙞn ꙟn Ꙟm ꙟmÎn în Îm îmÎn în Îm îm
Џ џЏ џЏ џЏ џЏ џЏ џЏ џЏ џ

An example of Romanian Cyrillic text

According to a document from the 1850s, this is how the Romanian Lord's Prayer looked in Cyrillic script. Transcriptional values correspond to the above table.
Тáтъʌь нѡ́стрꙋTatăl nostru



Tatăl nostru, carele ești în ceriuri, sfințeascăse numele tău:

Vie împărăția ta: Fie voia ta, pre cumi în ceriu, și pre pământi.

Pâinea noastră, cea de toate zilele, dăneo noua astăzi.

Și ne iartă noua datoriile noastre,

pre cumi și noi iertămi datornicilori noștri.

Și nu ne duce pe noi în ispită. Ci ne izbăveaște de celi rău.

Că ata iaste împrăția, și Putearea, și mărirea în veaci, amini.